.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Ujian Profesi Advokat, Semoga berhasil. Hasil akan diumumkan hari ini pukul 09.00
Kenapa aku yang lebih gugup?
Singkatnya, aku ingin...
Kenapa kalian seperti ini?
Kalian pikir siapa saja bisa lulus ujian?
Bagaimana kalau gagal? Bagaimana mengatasinya dengan harapan tinggi?
Bicaramu seakan dia akan gagal.
Disebut ujian karena ada yang gagal.
Aku khawatir kalian tidak bisa menyembunyikan ekspresi di depannya kalau dia gagal.
Ya, ya, benar. Pengacara Goo benar soal itu.
Jangan seperti ini. Jangan cari tahu hasilnya.
Semuanya, kerjakan tugas kalian.
Paralegal Cha, sebentar.
Ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Ya./ Ini kasus pembelaan umum.
Ketika pengantin wanita dari Vietnam ingin pergi...
Ya, dengan Pohon Emas.
Tolong sambungkan dengan Cha Geum Joo.
Paralegal Cha./ Ya?
Ada telepon.
Ya?
Kau tidak apa-apa?/ Paralegal Cha...
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kau sudah berusaha. Sungguh...
Aku...
tidak perlu menerima hukuman jentikan jari.
Hukuman? Apa maksudnya?
Aku pasti lulus.
Tapi kenapa kau menangis? Aku sedih, mengira kau gagal.
Karena aku tidak mempercayainya. Karena aku sungguh tidak percaya.
Sudah keluar!
Daftar perserta yang lulus./ Kau lulus! Kau lulus!
Kau berhasil! Lulus! Lulus!
Kau berhasil! Selamat!
Selamat Pengacara Cha.
Apa ada yang lain dari tempat kejadian?
Ada. Kami menemukan DNA Ham Bok Geo.
Cocok dengan bercak darah di tempat kejadian kasus Kim Yoo Ri.
Tamat. Bisa dibilang begitu.
Lalu bagaimana dengan saksi orang ketiga?
Saat ini tidak ada yang seperti itu.
Hasil isi lambung - tidak ada kelainan. Isi makanan biasa. Sejumlah kecil partikel plastik ditemukan di dalam tubuh, bergambar menggunakan pen. Lihat sketsa.
Apa ini?
Sudah umum dalam industri ini, mereka tidak segan melukai jika kau terus membuat masalah.
Membunuh burung mockingbird...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Baiklah, asal kalian tahu,
aku sudah tahu akan ada hari seperti ini untuk Paralegal Cha!
Oh, Pengacara Ma!
Sebentar, sebentar. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Orang akan berpikir kau terpilih sebagai Presiden.
Ini baru fase pertama. Masih ada fase kedua dan wawancara.
Jangan terlalu bersemangat. Bisa menyebabkan nasib buruk.
Apa di sini ada Cha Geum Joo?
Terima kasih.
Wow! CEO Ham, di tengah kekacauan, memberikan bunga ucapan!
Perhatian CEO Ham adalah yang terbaik!
Kepada: Cha Geum Joo Unni
Selamat, Unni. Aku bisa membayar hutangku padamu dengan ini?
Dari posisi yang sejajar, mari lakukan yang terbaik.
Dari: Hye Joo
Terima kasih, Hye Joo.
Seo Ji Ah
20/3/1990 - Seo Ji Ah - 10/2/2016
Beristirahatlah dengan damai. Kau sudah banyak menderita.
Sudah kuduga kau akan datang ke sini.
Tangkap dia!
Apa-apaan ini? Apa yang kalian lakukan? Tangkap dia!
Sudah kubilang berkali-kali jangan datang ke sana, tapi kau—
Kau tidak mau dengar.
Kau tak pernah dengar sekalipun aku berterima kasih padamu, kan?
Kenapa terlambat? Aku bisa tertangkap kalau kau terlambat sedikit lagi, brengsek!
Tidak ada alasan, kata seperti itu keluar dari mulut CEO Ham.
Terima kasih.
Apa ini?
Aku mungkin harus mengundurkan diri karenamu.
Aku sudah keluar jalur berbuat begini.
Seharusnya aku menyelidiki teori konspirasi K-Fact namun aku menjadi terikat padamu. Apa-apaan ini?
Sebaiknya kau tanggung jawab atas diriku selamanya.
Maaf. Ada orang lain yang harus menjadi tanggung jawabku.
Aku juga punya orang yang kusukai!
Cha Geum Joo sudah lulus tahap pertama?
Ya.
Mungkin, kasus CEO Ham akan menjadi kasus pertama Cha Geum Joo.
Halo.
CEO, bukankah sepertinya di Seochodong akan ada duo yang menarik?
Aku juga menantikannya.
Hanya karena pemain cadangan terjun lapangan, bukan berarti dia akan bagus sejak awalnya.
Kasus Pembunuhan Seo Ji Ah
Apa ini?
Pengacara Cha, di sini dipenuhi wanita yang seperti model.
Kaki mereka sangat panjang! Tentu saja kakimu lebih panjang.
Wanita dengan sebuah Koper
Episode 12 JATUH KE TITIK TERENDAH
(Dua tahun kemudian) Cha Geum Joo, silahkan presentasinya.
Di negara kita, hanya ada 5 peradilan ulangan kasus pidana.
Apa alasannya?
Alasan peradilan ulangan tak diperbolehkan, menunjukkan kekolotan bangsa.
Artinya pengadilan sulit menerima bahwa hakim membuat keputusan yang salah.
Mengenai bukti baru yang akan diserahkan, sebelum menerima bukti baru tersebut, Kebaruan dari bukti - penyerahan bukti baru sangat penting untuk peradilan ulangan.
mereka akan memandangnya sebagai kesalahan pihak tergugat karena tidak menyerahkannya lebih cepat.
Apa kau tidak memadamkan semangat temanmu?
Kau datang tepat pada waktu aku menjawab pertanyaan yang kuketahui jawabannya.
Omong-omong, kenapa pengacara paling keren di Seochudong ke sini?
Aku hanya ingin tahu seberapa jauh gosip tentang aku.
Karena Paralegal— Bukan, maaf, Pengacara Cha ajarkan padaku.
Tapi... Menurutmu bagaimana kabar CEO Ham belakangan ini?
Kalian berdua membuatku patah hati.
Tuan Ham, anda meminta kartu pos?
Terima kasih.
Aku bisa hidup tanpa kimchi dan ramen,
tapi ada satu yang tak bisa kutahan.
Keinginan mendapatkan laporan darimu secara langsung, Pengacara Cha.
Rumah yang ini?
Ya. Ada yang bilang melihat Gyeong Hwan di sini.
Ada orang?
Ini stuktur kepemilikan Pusat Seni Ohsung.
Saat ini, saham keluarga sebesar 7.34 persen lebih
ditambahkan kepada saham Jo Ye Ryeong.
Aku hanya percaya pada Tn. Lee.
Tentukan waktu yang paling tepat untuk memindahkan hedge fund. (dana dari nasabah dari lapisan atas, dikelola secara privat)
Aku perlu mengambil beberapa sahammu, Direktur.
Apa saat ini kau bermaksud menguasai semua saham itu sendiri?
Ini semua untukmu. Mohon kerja samanya.
Tentu. Kau tidak dengar apa-apa?
Maksudku Ham Bok Geo. Dia lumayan lama dalam pelarian.
Lebih dari 2 tahun?
Aku yakin Cha Geum Joo sedang mencari cara untuk menyelamatkan Ham Bok Geo.
Bukankah dia mencari waktu yang tepat?
Aku dengar Cha Geum Joo akan segera memakai lencana pengacara.
Tidak masalah membiarkannya?
Untuk menyelamatkan Ham Bok Geo, pada akhirnya dia akan mengungkit kasus gadis tunawisma
di waktu yang bersamaan?
Ya. Bahwa yang mencelakai Min Na adalah dirimu,
dia akan berusaha mengungkapkannya juga.
Soal aku melakukan itu semua demi mendapatkan videonya,
Cha Geum Joo tak seharusnya mengungkapkannya.
Harusnya ada cara untuk mencegah
dia mendapatkan lisensi pengacara.
Untuk itu, kita harus mengambil langkah-langkah ekstra.
Wow... Ohsung benar-benar hebat.
Ini yang kau sebut perangkap ambisi?
Aku harus berkorban banyak untuk ini.
Bagaimanapun, kau tak perlu menunggu lama untuk hidup bersamaku di rumah ini, Hye Joo.
Aku tidak mengundangmu untuk membicarakan itu.
Kau berteman dengan koroner dalam kasus Ham Bok Geo, kan?
Kenapa?
Aku penasaran.
Tidak adanya bukti lain.
Bagaimanapun, Ham Bok Geo lenyap selamanya.
Bukankah dia sudah menyerah untuk kembali?
Cha Geum Joo, nilai-nilaimu sangat bagus,
tapi aku akan melontarkan pembicaraan yang sulit.
Katakan saja.
Ada beberapa orang yang menentang pemberian lisensi padamu,
bicara soal kemampuanmu dan lainnya. Dalam kasus Ham Bok Geo,
aku dengar kau dituduh membantu kriminal.
Untuk sementara, bagaimana kalau kita usahakan lagi setelah wisuda?
Ya.
Oh, ya, Paralegal Cha hari ini— Tidak, tidak.
Pengacara Cha, sudah menyelesaikan sekolah pelatihan hukum?
Tapi bagaimana dengan isu dia didiskualifikasi.
Mereka masih belum mengambil keputusan.
Profesor Kim masih mengusahakan soal itu.
Lalu apa yang terjadi? Dia tidak bisa diwisuda?
Mana mungkin itu disebut membantu kriminal?
Tapi apa yang terjadi seandainya didiskualifikasi dari sekolah pelatihan?
Bisa dianggap takkan bisa memakai lencana pengacara.
Kita harus bagaimana? Mana mungkin kita lewatkan wisudanya hari ini.
Ya, dengan K-Fact.
Aku punya informasi penting.
Ya, ya, silahkan.
Sepertinya belakangan ini K-Fact tidak ada kegiatan.
Aku ingin memberikan berita eksklusif.
Senilai 10 juta dolar.
Jangan-jangan, kau...
Selamat, Lulusan ke-58 Siswa Sekolah Pelatihan Hukum
Kenapa kau pergi?
Namamu tidak tercantum dalam daftar peserta wisuda?
Kurasa aku tidak ditakdirkan menjadi pengacara.
Siapa yang peduli? Aku bisa menjadi paralegal hebat.
Yang terpenting aku punya kesempatan belajar.
Ini namanya main curang.
Ham Gok Geo!/ CEO!
Bukankah kau bilang akan bermain adil? Huh, huh, huh?
Kau kembali?
Kau juga memanggil reporter? Kau sudah gila?
Mana mungkin aku waras?
Aku tak bisa melihatmu selama lebih dari dua tahun.
Selamat, Pengacara Cha.
Apa anda mengakui bahwa Cha Geum Joo membantu anda melarikan diri?
Anda menyerahkan diri?/ Tolong komentarnya!
Minggir, minggir!
Wow, penjahat membuat Kejaksaan mengejar ekornya sendiri?
Kau menyerahkan diri?
Aku dengar ada yang dituduh membantu kriminal.
Aku tidak ingin menimbulkan masalah bagi seseorang.
Teman, sedang apa? Kau harus menemaniku.
Pada acara wisuda sekolah pelatihan hukum hari ini, buronan pembunuh Seo Ji Ah, CEO K-Fact...
CEO Ham Bok Geo, tersangka pembunuh Seo Ji Ah menyerahkan diri.
Dua tahun lalu, CEO Ham adalah tersangka pembunuh Seo Ji Ah.
Tersangka buron, lari dari polisi dan Kejaksaan.
CEO, ini aku.
Aku dengar CEO Ham menyerahkan diri.
Kejaksaan memiliki saksi Detektif Kang Hyung Wook, dan juga
Seung Eun Ji yang merupakan karyawan Gallery Department.
Keduanya tidak banyak membantu kasus mereka.
Masalahnya adalah kita harus memutuskan siapa saksi-saksi kita.
Bagaimana kalau Koroner Park Ji Seok?
Ya, itu bagus.
Bagaimana kalau orang ini? Melihat esainya,
dia mencatat bahwa kejahatan berencana dan tidak berencana memiliki MO yang berbeda.
(MO: Modus Operandi)
Dia bertugas dalam penyelidikan pendahuluan kasus kita.
Aku tidak nyaman menghadiri sidang.
Kapten, kau hanya perlu melakukan profiling kriminal.
Kapten, kami perlu seseorang yang bisa menyeimbangkan sidang ini.
Apa kalian berpikir untuk kembali bersama?
Tidak. Kenapa memanggil kami?
Hakim kasus Ham Bok Geo sudah diputuskan.
Apa dia ada sangkut pautnya dengan Bincang Kuliner?
Tidak dengan Bincang Kuliner.
Aku persiapkan seseorang yang tidak menonjol.
Seseorang yang memberatkan pada prinsip kesalahan dan memberi hukuman berat.
Yaitu Hakim Seo Min Gook.
Ingat itu saat mempersiapkan untuk sidang.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau sudah banyak persiapan?
Kenapa raut wajahmu seperti itu?
Aku menunggu sampai kau memakai lencanamu.
Di saat seperti ini, masih bercanda.
Jika aku terlalu serius,
kau akan menderita, Pengacara Cha.
Sungguh...
kau ingin aku menangani kasusmu?
Itu sebabnya aku menyerahkan diri.
Membiarkan pemula menangani kasusmu,
kau mungkin akan diputus bersalah. Sekitar 12 tahun?
Kau cemas akan mendapat putusan bersalah dalam kasus pertamamu?
Karena dirimu.
Bukan karena pertama kali,
tapi karena dirimu. Aku semakin takut.
Aku takut kau harus menunggu lebih lama setelah menunggu selama ini.
Paralegal dan pengacara berbeda.
Jika kau ingin aku membelamu,
tolong pertimbangkan sekali lagi.
Kau sudah mulai melindungi rasio kemenanganmu?
Cha Geum Joo... Apa kau tahu
kapan pengacara paling dewasa?
Bukan ketika mereka menang di pengadilan, namun ketika mereka kalah.
Kau harus sangat siap dan benar-benar dikalahkan.
Saat itulah kau benar-benar dewasa.
Apa kau takut? Takut kalah?
Ada satu hal yang mengkhawatirkan.
Yaitu keselamatanmu.
Apa mungkin...
dia orang yang menculik dan memukulmu?
Apa dia yang memukulmu tidak sadar dan menanyakan ponselmu?
Lihat dia baik-baik.
Sepertinya bukan.
Dia lebih pendek dan lebih muda.
Meski kau berpura-pura dekat denganku, aku tidak bisa mengotopsi darurat malam ini.
Aku mau pulang.
Oh! Itu bagus. Ayo pergi minum.
Aku akan pergi jika kau belikan minuman yang enak.
Akan kusiapkan yang terbaik.
Aku begitu?
Aku ke kamar mandi sebentar.
Aku dengar kau suka wine ini.
Oh!
Kau yang bertugas dalam otopsi kasus Ham Bok Geo.
Ah, ya. Kasus itu banyak menarik perhatian karena tersangka kasus menyerahkan diri.
Kau benar-benar melihatnya sebagai kriminal?
Entahlah. Tidak ada petunjuk bukti lain.
Apa ada yang tidak biasa?
Yah, ada satu hal. Apa ya?
Ditemukan zat asing.
Zat asing?
Ya, digambar di bungkus permen.
Karena Kejaksaan tidak bicara banyak setelah memeriksa hasil otopsi, mungkin tidak terlalu penting.
Tapi kenapa bertanya?
Oh, karena kasus itu berkaitan dengan seseorang yang dekat denganku
dan kakakku adalah pembela kasus itu.
Ah, ya.
Apa kau menyimpan hal-hal seperti itu terpisah?
Mana mungkin kami menyimpan semua itu dari setiap jenazah.
Biasanya kami kembalikan jenazah kepada keluarga.
Zat asing, kami memusnahkannya setelah 6 bulan.
Dimusnahkan?
Ya.
Lalu tidak ada yang disimpan di Badan Forensik Nasional?
Hey, jangan pura-pura terlalu dekat dengan Hye Joo.
Bukti dan Keterangan Saksi - Detektif Kang Hyung Wook
Park Ji Seok, berpotensi di pihak kita, Koroner yang bertugas mengotopsi Seo Ji Ah
Park Hye Joo
Ya, Hye Joo.
Kau mau bertemu denganku?
Ada... apa?
Hutangku padamu...
Hutang?
Aku benar-benar ingin membayarnya. Kapan kau mau?
Kau berikan cek atau tunai?
Apa ada yang tidak biasa?
Yah, ada satu hal. Apa ya?
Ditemukan zat asing.
Zat asing?
Ya.
Manis, manis sekali...
Ya. Park Hye Joo menemukan sesuatu yang tidak biasa.
Apa maksudmu tidak biasa?
Ya.
Ini berkas penjualan saham Jo Ye Ryeong.
Sangat giat belajar dan membersihkan kesalahan konglomerat, kau merasa gusar?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Itu dari pengalamanku.
Begitu terjatuh dalam perangkap ambisi, jangan berusaha kabur dengan canggung.
Coba pupuk ambisi yang lebih besar.
Ya?
Satu-satunya jalan keluar adalah ambisi yang lebih besar.
Untukku dan untukmu, Pengacara Park.
Yang kau ketahui, Pengacara Park, kita harus menguburnya.
Kuberi kau satu kesempatan lagi.
Jika kau tahu orang lain berkorban menggantikan dirimu,
mulai sekarang kau takkan punya pikiran lain.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab. Anda akan terhubung dengan kotak suara. Silahkan...
Satu-satunya jalan keluar adalah ambisi yang lebih besar.
Untukku dan untukmu, Pengacara Park.
Hye Joo!
Apa yang terjadi?
Kakak Pohon Emas-ku datang.
Hye Joo...
Unni, kau tidak tahu
betapa beratnya untukku selama ini ?
Maaf. Sekarang
lepaskan semuanya, Hye Joo.
Tidak.
Ada sesuatu yang tak bisa diulang kembali.
Aku tak bisa membayar hutangku padamu.
Tidak... Aku tidak akan membayarnya.
Aku akan mengatasinya.
Bagaimana? Bagaimana?!
Bagaimana caramu mengatasi ini?
Dengan pengadilan. Pengadilan.
Akan kutunjukkan padamu, penyelesaian masalah ini melalui pengadilan.
Itu caraku membayar hutangku padamu.
Aku juga berhutang padamu.
Karena dulu aku paralegal, aku tetap bersinar meski kerjaku biasa saja.
Maka... seterang apapun sinarmu,
kau menyembunyikannya.
Koroner Park bunuh diri?
Agak aneh hal seperti ini terjadi tepat sebelum sidang.
Tidak ada yang tidak biasa dalam laporan otopsi.
Pengacara Ma, ada yang ingin kudiskusikan denganmu.
Ya, katakan saja.
Apa kau sudah melihat lampiran materi dalam laporan otopsi?
Kemeja yang dikenakan Ham Bok Geo di tempat kejadian sama dengan kemeja yang dibahas.
Saat ini tidak ada cara untuk menjelaskannya.
Dengan begini, Cha Geum Joo akan bersikeras mengenai kemungkinan pihak ketiga melakukan kejahatan.
Maka, kita harus menemukan kemungkinan itu.
Kita harus menghasilkan kenyataan yang tidak bisa dirubah.
Apa maksudmu?
Manfaatkan Pengacara Park.
Dan satu orang lagi.
Tunggu, apa... apa maksudmu? Disita? Disita?
Maaf. Aku belum sempat memberitahumu—
Hey, dasar bodoh! Bukannya sudah kuberitahu lakukan saja pekerjaanmu sebagai profesor?
Dia hanya memberi ijin mereka menggunakan nama perusahaannya. Itu usaha suamiku!
Kau pengacara yang sangat memahami hukum.
(Pohon Emas)
Dia dilaporkan memanipulasi pembukuan dan pelanggaran pasar saham.
Dan kau terdaftar sebagai direktur perusahaan itu.
(Pohon Emas) Aku juga ingin menunjukkan kemampuanku padamu.
Aku sangat menyesal.
Dasar bodoh!
Oh, kepalaku, kepalaku, kepalaku.
Tidak salah lagi, Paralegal Cha. Aku selalu mengulangi kesalahan yang sama.
Pengacara Cha, kau benar-benar berbeda dari pengacara lainnya.
Kau teliti memeriksa dokumen.
Tapi, apa yang hilang?
Aku tidak mengerti.
Kenapa Pengacara Goo tak bisa dihubungi?
Aku tidak bisa sidang besok.
Apa? Ada masalah?
Aku baru dari kantor polisi karena orang bodoh yang tinggal di rumahku.
Aku tidak bisa sidang karena dituduh kriminal.
Pengacara Goo!
Lalu...
Kalau kau tidak di sana, bagaimana?
Bagaimana lagi? Kau harus melakukannya, Pengacara Cha.
Jangan takut. Aku akan menjadi paralegal-mu.
Aku akan menjadi paralegal-mu.
Pengadilan
Apa aku gugup?
Sama sekali tidak. Aku sama sekali tidak gugup.
Aku mungkin sudah menaiki anak tangga ini puluhan ribu kali,
membawa koper yang berat.
Tapi kenapa mendadak aku jadi takut?
Lencana ini jauh lebih berat dari koperku,
namun aku akan menahannya.
Aku harus membuktikan terdakwa tidak bersalah.
Kenyataannya aku bisa membela terdakwa,
adalah kebahagiaan terbesar bagi seorang pengacara.
Pengacara Cha.
Entah kenapa aku gugup.
Hakim takkan memangsamu. Kau seperti akan ke penjagalan. Ini bukan sidang pertamamu.
Ayo.
Hari pertama sidang kasus pembunuhan Seo Ji Ah Kasus nomor 2018 Gohap 1002.
Kita akan memulai hari pertama sidang kasus pembunuhan Seo Ji Ah.
Jaksa, tolong jelaskan dasar-dasar kasus anda.
Dua tahun lalu, tanggal 2 Oktober, terdakwa Ham Bok Geo,
Sekitar pukul 5 pagi, dari korban Seo Ji Ah,
terdakwa akan mendapatkan berita ekslusif untuk perusahaan media paparazzi miliknya, K-Fact.
Terdakwa bertemu korban melalui aplikasi kencan dan
menjerat korban mengunakan tali, menyebabkan kematian karena kehabisan nafas.
Sekitar pukul 4.30 pagi, pada hari kejadian, terdakwa Ham Bok Geo,
memutuskan bertemu korban Seo Ji Ah sekitar pukul 5 pagi melalui aplikasi kencan.
Saat terdakwa Ham Bok Geo bekerja sebagai Jaksa 12 tahun lalu,
korban Seo Ji Ah, adalah saksi kasus layanan seksual remaja.
Karena kasus tersebut, terdakwa Ham Bok Geo didapati menyuruh saksi bersumpah palsu.
dan dicopot dari kedudukannya sebagai jaksa.
Ketika terdakwa Ham Bok Geo bertemu kembali dengan korban, dendam lama muncul kembali dan
membunuh korban menggunakan tali yang ditemukan di tempat kejadian.
Kejam sekali./ Dia tega sekali.
Menurut UU Pidana, Pasal 250-1, pihak kejaksaan
menuntut terdakwa dengan tuduhan pembunuhan.
Itu saja.
Pengacara Cha.
Aku membawa ini karena sepertinya kau gugup.
Pakai ini, dan anggap tempat ini sebagai kantor kita.
Dimulai dengan Letnan Kang Young Shik dari pihak penuntut,
keterangan saksi akan dimulai.
Anda yang membawahi kasus ini,
maka anda terlibat langsung dalam kasus mulai dari tempat kejadian hingga proses di kepolisian.
Benar.
Anda menahan terdakwa yang kemudian menyerahkan diri? Anda menginterogasi terdakwa?
Ya.
Tolong jelaskan situasi kejadian.
Terdakwa ditahan setelah muncul dengan maksud menyerahkan diri.
Namun selama penyidikan, terdakwa menyangkal melakukan pembunuhan.
Saksi, mengapa anda serahkan terdakwa kepada kejaksaan dengan dugaan tuduhan tersebut?
Karena kami menemukan jejak sepatu terdakwa dan kancing kemejanya serta
berdasarkan kasus pemerkosaan Kim Yoo Ri yang pernah dituduhkan pada terdakwa,
bukti DNA bercak darah di tempat kejadian cocok dengan milik terdakwa.
Dia tak bisa lolos.
Menurut pendapat anda, apa ada kemungkinan pembunuhan dilakukan oleh pihak ketiga?
Melihat dari bukti-bukti yang dikumpulkan dari tempat kejadian,
pihak ketiga, selain Ham Bok Geo, kemungkinan melakukan pembunuhan
dimentahkan.
Saksi, anda menyarankan Ham Bok Geo menyerahkan diri, namun terdakwa mengabaikan.
Menurut anda mengapa terdakwa berbuat demikian?
Apa mungkin karena dia bersalah?
Itu saja.
Pembela, anda ingin pemeriksaan ulang?
Ya, baik.
Di sekitar tempat kejadian ditemukan banyak jejak sepatu.
Mengapa hanya mengambil jejak sepatu terdakwa sebagai bukti?
Tentu banyak jejak sepatu di tempat kejadian.
Namun, kami memastikan bahwa yang ditemukan paling dekat dengan jenazah adalah milik Ham Bok Geo.
Berikut adalah hasil suhu tubuh Seo Ji Ah.
Pada umumnya, melihat dari suhu cuaca pada hari kejadian,
suhu tubuh jenazah akan turun sebanyak 0.5 derajat setiap jam setelah kematian.
Kita bisa melihat terdapat selisih 1 jam antara hal tersebut dengan
waktu yang ditunjukkan di aplikasi kencan pada saat Ham Bok Geo tiba di sana.
Mengapa anda mengabaikan bukti ini?
Setengah tubuh korban terendam dalam air.
Tak seperti suhu ruang, lingkungan tersebut menyebabkan suhu tubuh turun lebih cepat.
Tempat kejadian adalah taman di kota. Mudah diakses oleh banyak orang.
Menyelidiki kasus ini dengan potensi adanya pihak ketiga yang melakukan pembunuhan,
bukankah itu logis?
Kami orang-orang yang mempercayai bukti.
Tak lama setelah kejadian, kami melakukan penggeledahan dan penyitaan di kantor K-Fact.
Kami menemukan banyak dokumen mengenai Seo Ji Ah termasuk foto yang diunggah di TenPatch.
Selama beberapa tahun terdakwa mengikuti korban.
Kami menduga ada dendam dalam hubungan mereka.
Rupanya dendam, bajingan./ Mengejutkan sekali...
Sudah berapa lama pengalaman anda dalam penyelidikan, Letnan?
21 tahun.
Lalu ketika polisi datang ke tempat kejadian, apa anda pernah, sekalipun, melihat orang lari
meski dia bukan pelaku sebenarnya?
Itu saja.
Saksi, anda boleh kembali.
Kita akan memulai dua keterangan saksi.
Kami meminta karyawan Gallery Department, Seung Eun Ji untuk bersaksi.
Mohon jelaskan ciri-ciri kemeja tersebut.
Bahannya terbuat dari ekor kuda hitam Korea. Dan diproduksi terbatas.
Supaya lubang di kancing takkan pecah,
disempurnakan secara istimewa dengan kancing roll.
Apa itu benar kancingnya?/ Ya.
Memang dia pelakunya.
Itu saja.
Pembela, ada yang ingin anda periksa silang?
Tidak ada.
Saksi, anda sudah selesai.
Anda boleh kembali.
CEO Ohsung Lee Dong Soo
Dimana? Sudah kau putuskan?
Tidak.
Tidak akan.
Tidak, aku tidak bisa!
Dengan pengadilan. Pengadilan.
Akan kutunjukkan padamu, penyelesaian masalah ini melalui pengadilan.
Itu caraku membayar hutangku padamu.
Yang Mulia, kami meminta saksi reporter K-Fact, Baek Jin Seo, yang relevan dengan bukti ini.
Diijinkan.
Ya Tuhan! Apa itu? Dia pengacara itu.
Ya Tuhan!/ Mereka sepasang kekasih.
Saksi, anda adalah reporter di K-Fact sekaligus paparazzi?
Tolong dijawab.
Ya.
Anda sendiri yang mengambil foto ini?
Saya melakukannya bersama paparazzi kami.
Tolong jelaskan situasinya.
Keberatan. Kita sudah mendengar keterangan saksi karyawan Gallery Departement mengenai kancing kemeja.
Tampaknya jaksa berusaha menekan terdakwa dan pengacara pembela. Mohon ditolak.
Yah, aku tak keberatan.
Yang Mulia, apakah diijinkan untuk memastikan beberapa hal dengan terdakwa
mengenai kesaksian Baek Jin Seo?
Diijinkan.
Mohon jelaskan foto ini, terdakwa Ham Bok Geo.
Anda bisa lihat, jaksa. Momen yang indah antara wanita dan lelaki muda tampan.
Menurut kesaksian terdakwa,
foto tersebut membuktikan bahwa terdakwa dan pengacara pembela menjalin hubungan tak pantas,
bukan hanya sebagai rekan bisnis, namun sepasang kekasih.
Keberatan. Hal ini tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Saya berharap pengadilan merujuk pada keterangan saksi.
Karena kasus ini adalah kasus pembunuhan serius,
kenyataan bahwa pembela bisa saja menyesatkan kasus karena perasaan pribadinya kepada kliennya,
saya ingin pengadilan dan media mengingatnya.
Boleh saya bertanya, Jaksa?
Maaf. Saya terbiasa mengajukan pertanyaan di pengadilan daripada menerima pertanyaan.
Sebenarnya apa maksud hubungan tak pantas?
Pengacara pembela dan saya adalah lelaki dan wanita muda.
Meski kami bermalam di ranjang yang sama, tak ada salahnya.
Reaksi anda yang berlebihan pada hubungan tak pantas, Jaksa Choi...
Apa ada alasan lain?
Jika anda ada pertanyaan lagi berkenaan hubungan tak pantas, tanyakan saja.
Setelah mendengar anda, saya harap saya akan segera terbukti tidak bersalah
dan bisa menghabiskan lebih banyak waktu melakukan hal itu.
Itu saja. Saya akan melanjutkan pertanyaan pada saat menginterogasi terdakwa.
Seharusnya dia tinggalkan kebiasaan buruknya. Apa-apaan ini?
CEO Ham Bok Geo sama sekali tak membantu.
Pembela, anda akan menanyai saksi nomor 5?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Saya meminta Kapten Kwon In Soo, polisi profiler, untuk bersaksi.
Saksi, apakah anda melihat secara langsung lokasi pembunuhan Seo Ji Ah?
Ya./ Anda yang membuat profiling kriminal?
Pelaku pembunuhan sangat detil dan tepat.
Meletakkan tubuh korban di air bukan kebetulan,
namun disengaja untuk merancukan waktu kejahatan.
Apakah terdapat benang atau zat asing pada kancing di dalam tangan Seo Ji Ah?
Tidak. Tidak ada benang atau sobekan kain, hanya kancing di telapak tangan korban.
Kemudian, kami menemukan DNA pada keringat yang diduga milik pelaku.
Kalau begitu, mungkinkah mereka meletakkan kancing tersebut
untuk menjebak terdakwa sebagai pembunuh?
Seandainya kancing tersebut ditarik oleh korban, maka harus ada bukti kecil
atau seharusnya dia mengambil bukti tersebut meski harus membuka paksa tangan korban.
Mengenai hal tersebut, terdapat sedikit kontroversi.
Pada umumnya, pembunuhan tidak berencana tidak menggunakan tali.
Jika pelaku membunuh korban dengan tangan kosong,
pelaku mungkin tahu, akan meninggalkan bekas tangan sebagai bukti, oleh sebab itu menggunakan tali.
Dibandingkan pembunuhan tidak berencana, menurut pendapat anda lebih ke arah pembunuhan berencana?
Benar. Menurut pendapat saya dari pengamatan di tempat kejadian,
pelaku tampaknya profesional dan sudah cukup pengalaman membunuh orang.
Jika demikian, selain terdakwa,
anda mengatakan ada kemungkinan bahwa pihak ketiga yang melakukan pembunuhan?
Kalau begitu, saya ubah pertanyaannya.
Terdakwa, mungkin bukan pelaku pembunuhan.
Terdapat keraguan yang logis?
Benar.
Itu saja.
Kita tak perlu mengkhawatirkan Pengacara Cha.
Tentu saja, siapa dulu?
Jaksa, anda ingin memeriksa silang?
Bagaimana jika profiling anda salah? Profiling hanya sebagai rujukan.
Yang Mulia, mohon fokus pada bukti.
Itu saja.
Kita sudah menyelesaikan keterangan saksi, kita akan mulai kesaksian terdakwa.
Terdakwa.
Anda adalah mantan jaksa
dan sekarang CEO perusahaan media paparazzi, K-Fact. Benar?/ Ya.
Jelaskan hubungan anda dengan korban.
Dia adalah saksi dalam kasus layanan seksual remaja, yang pernah saya tangani sebagai jaksa.
Apa benar anda meminta saksi untuk bersumpah palsu?
Rumornya seperti itu./ Jawab ya atau tidak.
Saya tidak memintanya untuk bersumpah palsu.
Bagaimanapun, benarkah hal tersebut menjadi alasan penting anda mundur dari posisi jaksa?
Benar./ Keberatan.
Jaksa, lanjutkan.
Baik, bisa dianggap ada dendam antara anda dengan korban.
Entahlah. Aku bukan orang picik yang menyimpan dendam terhadap orang yang lemah.
Saya serahkan rekaman CCTV, yang ditemukan berjarak sekitar 400 meter, sebagai bukti.
Berikut gambar CCTV yang membuktikan bahwa terdakwa berada di tempat kejadian pada hari pembunuhan.
Tidak terlihat jelas dari depan, namun orang tersebut memakai sepatu
yang cocok dengan jejak sepatu yang ditemukan di tempat kejadian.
Terdakwa,
Itu anda, benar?/ Ya.
Terdakwa, mengapa malam itu anda ke tempat kejadian?
Saya pergi menemui Seo Ji Ah.
Bagaimana anda menentukan untuk bertemu hari itu?
Tolong dijawab. Bagaimana anda memutuskan untuk bertemu?
Kami memutuskan bertemu melalui aplikasi.
Bukannya itu aplikasi kencan?
Aplikasi apa itu?
Aplikasi kencan.
Sebagai informasi, aplikasi kencan,
adalah media yang digunakan lelaki dan wanita untuk bertemu dengan tujuan hubungan seksual.
Hal ini terkait erat dengan kasus pembunuhan dan pemerkosaan belakangan ini.
Yang Mulia, tidak tepat menghubungkan aplikasi kencan dengan kasus ini.
Alasan terdakwa menggunakan aplikasi kencan menemui Seo Ji Ah adalah untuk menghindari pengawasan.
Jaksa, lanjutkan.
Terdakwa, anda akan memperkosa Seo Ji Ah dengan menggunakan alasan mendapatkan berita eksklusif.
Bukankah anda membunuh karena korban tidak mau patuh?
Tidak benar.
Lalu, mengapa anda menemui Seo Ji Ah?
Saya ingin bertemu karena mengkhawatirkan keselamatannya.
Tapi saya tidak berniat untuk menggunakan aplikasi kencan itu lagi.
Tolong sarankan aplikasi lain jika anda tahu.
Saya yakin anda ahli dalam bidang itu.
Anda mengkhawatirkan keselamatannya dan sebenarnya untuk apa menemuinya?
Tak ada yang bisa saya lakukan.
Ketika menemukan Seo Ji Ah, dia sudah meninggal.
Lalu mengapa anda tidak lapor dan melarikan diri?
Seseorang yang ingin bertemu karena mengkhawatirkan keselamatannya,
tidak berpikir untuk melapor supaya pelakunya tertangkap, namun justru melarikan diri.
Terutama, orang yang dulunya seorang jaksa.
Apa ini masuk akal?
Saya tahu apa yang akan anda katakan, jaksa.
Saya yakin itu adalah perangkap. Saya tak bisa menghindar mengingat buktinya.
Saat menemukannya, detak jantung Seo Ji Ah sudah berhenti, namun tubuhnya masih hangat.
Livor mortis akibat pencekikan belum muncul. Dan juga belum ada tanda post mortem lividity. Livor Mortis: mengendapnya darah ke bagian bawah tubuh. Post mortem lividity - lebam mayat.
Akhirnya, ketika saya berusaha mengangkat tubuh Seo Ji Ah dari air,
saya menemukan kancing kemeja saya di telapak tangan Seo Ji Ah.
Tunggu, anda benar-benar melihat kancing yang menjadi pusat permasalahan kita?
Terdakwa, anda pasti mencoba membalikkan bukti penting yang memberatkan anda.
Terdakwa, anda merasa akan diuntungkan jika mengatakan melihat kancing tersebut?
Ya, saya melihatnya.
Dan meninggalkannya apa adanya.
Anda meninggalkan bukti penting di tempat kejadian yang akan mengarah pada anda sebagai pembunuh.
Menurut saya bisa jadi itu adalah siasat pembunuh sebenarnya.
Begitu dipastikan saya menyingkirkan kancing dari tangan Seo Ji Ah,
saya yakin pengadilan akan melihat saya bersalah
dan melakukan yang diperlukan sesuai situasinya, dari pengalaman.
Jaksa, anda masih memiliki pertanyaan?
Yang Mulia, di tempat kejadian, kenyataan bahwa Ham Bok Geo melakukan kejahatan.../ Pengacara.
Pengacara Cha, kau akan mengangkatnya hari ini?
Semua bukti yang menunjukkan...
Ya. Sebaiknya begitu.
Pembela, anda masih memiliki pertanyaan?
Yang Mulia, Koroner Park Ji Seok meninggal tepat sebelum persidangan.
Sebagai gantinya, saya meminta Peneliti No Seon Ae yang berpartisipasi dalam otopsi.
Diijinkan.
Apakah anda berpartisipasi langsung dalam otopsi korban Seo Ji Ah?/ Ya.
Koroner yang melakukan otopsi, Park Ji Seok, meninggal tepat sebelum persidangan.
Anda tahu soal itu?/ Ya.
Keberatan! Pertanyaan pembela tak ada kaitannya dengan kasus ini.
Ada kaitannya.
Ini adalah sebuah bidal.
Para ibu mengunakannya untuk melindungi jari saat menjahit.
Saya, tak seperti para ahli hukum terhormat yang duduk di sini,
memulai dari bawah sebagai paralegal.
Pekerjaan yang saya lakukan selama 10 tahun lebih adalah
memeriksa semua dokumen terkait kasus, menganalisa,
dan merangkum fakta penting untuk pengacara.
Ini adalah bidal yang saya gunakan untuk memeriksa dokumen yang relevan dengan kasus ini.
Karena berkali-kali digunakan untuk memeriksa dokumen, bidal ini mulai usang
dan berlubang.
Sudah robek.
Kenyataan bahwa seseorang jatuh di titik terendah terkadang bisa sangat berarti.
Keberatan. Entah karena berlagak bahwa pengacara pembela dulu adalah paralegal?
Saya tidak paham mengapa dia bicara soal jatuh ke titik terendah.
Ini adalah laporan tambahan mengenai isi lambung korban
yang disusun oleh mendiang Koroner Park Ji Seok.
Ketika saya katakan laporan tambahan pada laporan otopsi,
itu artinya Koroner memeriksa isi lambung
dan mencatat hasil tes pemeriksaan racun.
Pada halaman satu dan dua laporan tambahan ini,
tercatat ramen dan kopi yang dicerna 2 jam sebelum kematian.
Hasilnya seperti ini.
Pada halaman empat, disebutkan tak ada hal istimewa yang ditemukan pada hasil tes analisa racun.
Pembela, saya paham ini sidang pertama anda, tapi kita tidak punya banyak waktu.
Tak perlu membacakan semua itu.
Saya yakin Kejaksaan juga sudah memastikan. Sebaiknya anda sudahi.
Saya yakin Kejaksaan tidak mengetahui hal ini.
Faktanya satu halaman dari materi rujukan hilang.
Ada hal yang disebut tunnel vision.
Ketika mereka menemukan bukti yang menggiring pada keputusan bersalah terdakwa,
Kejaksaan hanya berfokus pada hal tersebut.
Sebuah fenomena yang menunjukkan bahwa mereka tidak melihat apa-apa lagi.
Saat ini kejaksaan melakukan kesalahan tunnel vision.
Setelah kematian Koroner, pembela meminta kejaksaan mulai menyelidiki dokumen yang dipermasalahkan.
Disengaja atau sebuah kesalahan, tepat seperti ini,
mereka mengirimkannya pada kami, dokumen dengan satu halaman yang hilang.
Itu artinya mereka hanya melihat yang ingin mereka lihat.
Aku harus bagaimana?
Apa yang terjadi?
Apa mereka menyembunyikannya?
Biar Cha Geum Joo mendapatkannya. Biar dia mengarah pada zat asing.
Apa anda mengingat jumlah halaman laporan otopsi?
Anda ingat?
Kalau begitu, saya ubah pertanyaannya.
Apa ada yang tidak biasa saat menjalankan otopsi bersama Koroner Park Ji Seok?
Ada halaman mengenai zat asing.
Saat mengatakan zat asing, zat asing apa yang dimaksud?
Terdapat plastik pembungkus kecil di dalam lambung korban.
Saya yakin Koroner Park sudah mencatatnya terpisah.
Karena niat Kejaksaan tidak transparan,
pembela berusaha memastikan laporan otopsi asli.
Karena kematian Koroner Park, kami tidak bisa menemukan aslinya.
Kami menerima jawaban samar, untuk memintanya melalui Kejaksaan.
Kejaksaan harus mulai menyelidiki masalah ini berkenaan dengan dokumen.
Anda wajib menjelaskannya tanpa ada jejak keraguan.
Dia mendapatkannya. Dia berhasil. Pohon Emas membanggakan.
Itu saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Wanita dengan sebuah Koper ~ Cuplikan ~
Ide bagus. Kau akan memiliki sesuatu yang lebih berharga dari potongan logam itu.
Kita akan semakin agresif di hari kedua persidangan.
Kau urus itu. Bagaimana kabar Cha Geum Joo?
Hatiku sangat sakit. Aku merasa berbuat begitu pada anak itu.
Mereka bilang terus menerima surat seperti ini. Menurutku ini Gyeong Hwan.
Cha Geum Joo akan meminta peradilan ulangan.
Kau putuskan antara nyawa Cha Geum Joo atau kebenaran di balik kasus.
Gunakan segala cara untuk menghentikan kebenaran terungkap.
Bukankah itu yang terbaik?
Kau yakin akan meminta peradilan ulangan?
Apa itu lebih penting dari dirimu, Pengacara Cha?
Aku merasa seperti itu. Aku harus mengungkapkannya.